1
00:02:21,470 --> 00:02:24,930
Año 1631.

2
00:02:25,470 --> 00:02:29,060
La Peste Negra devasta la región.

3
00:02:31,390 --> 00:02:33,270
Los médicos de la peste,

4
00:02:33,890 --> 00:02:36,310
los temidos Hombres Pájaro,

5
00:02:37,720 --> 00:02:40,560
recorre las calles para detener la muerte,

6
00:02:40,640 --> 00:02:43,430
recogiendo a los enfermos para llevárselos

7
00:02:43,520 --> 00:02:46,680
a una capilla
muy lejos del pueblo.

8
00:02:47,850 --> 00:02:49,310
Y, una vez allí,

9
00:02:50,600 --> 00:02:52,890
confinarse con ellos.

10
00:04:35,430 --> 00:04:36,640
¡Usa!

11
00:04:37,390 --> 00:04:38,640
¡Mami!

12
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
¡Mami!

13
00:04:43,890 --> 00:04:45,270
¡Mami!

14
00:04:45,350 --> 00:04:47,560
¡Mami! ¡Mami!

15
00:04:47,640 --> 00:04:50,100
¡Mami! ¡Mami, mi muñeca!

16
00:04:50,180 --> 00:04:52,520
¡Mi muñeca, mami!

17
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
¡Mami!

18
00:04:54,140 --> 00:04:55,270
¡Mami!

19
00:04:55,350 --> 00:04:58,020
¡Mi muñeca!
¡Mi muñeca, mami!

20
00:04:58,100 --> 00:04:59,850
-¡Usoá!
-¡Mi muñeca!

21
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
¡Mami!

22
00:05:06,770 --> 00:05:08,270
¡Usa!

23
00:05:32,220 --> 00:05:34,810
A medida que pasaron los siglos,

24
00:05:34,890 --> 00:05:36,770
la capilla y la pequeña Usoa

25
00:05:37,430 --> 00:05:39,180
fueron olvidados.

26
00:05:39,270 --> 00:05:40,720
Hasta...

27
00:05:40,810 --> 00:05:42,310
un día,

28
00:05:42,390 --> 00:05:44,310
un médium vino a la ciudad

29
00:05:44,390 --> 00:05:47,390
y afirmó que podía oír
una niña llorando.

30
00:05:53,350 --> 00:05:54,270
Ella era...

31
00:05:54,350 --> 00:05:55,720
¡Ivana Peralta!

32
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
lorem ipsum

33
00:05:58,430 --> 00:06:00,100
rosa, rosae,

34
00:06:00,180 --> 00:06:00,970
rosaum.

35
00:06:01,060 --> 00:06:02,680
Puedo sentirlo.

36
00:06:03,600 --> 00:06:05,770
Un gran dolor y sufrimiento.

37
00:06:05,850 --> 00:06:09,520
yace encerrado dentro de estas paredes!

38
00:06:09,600 --> 00:06:12,850
Ella afirmó que era el espíritu
de la pequeña Usoa,

39
00:06:12,930 --> 00:06:17,310
desconsolado por haber perdido
su vieja muñeca de trapo.

40
00:06:17,390 --> 00:06:18,930
A partir de entonces,

41
00:06:19,020 --> 00:06:20,470
cada año,

42
00:06:20,560 --> 00:06:22,930
el 29 de octubre,

43
00:06:23,020 --> 00:06:24,600
derribamos este muro

44
00:06:25,470 --> 00:06:28,850
y abre la capilla
durante cinco dias

45
00:06:28,930 --> 00:06:31,310
para que la gente pueda traer regalos

46
00:06:31,390 --> 00:06:36,060
a nuestro pequeño espíritu
y tratar de aliviar su dolor.

47
00:06:39,140 --> 00:06:40,770
¡Pero cuidado!

48
00:06:41,470 --> 00:06:45,310
Porque Usoa no está sola
en esta capilla.

49
00:06:46,560 --> 00:06:49,060
Y mientras permanezca abierto,

50
00:06:49,470 --> 00:06:52,970
los espíritus de los hombres pájaro

51
00:06:53,060 --> 00:06:55,220
Saldrán como antes,

52
00:06:55,310 --> 00:06:57,180
para encontrar los marcados

53
00:06:57,270 --> 00:06:59,560
por la muerte,
llevarlos a la capilla

54
00:06:59,640 --> 00:07:02,680
¡Y enciérralos para siempre!

55
00:07:18,470 --> 00:07:21,270
Cuatro días. No hay tiempo.

56
00:07:37,310 --> 00:07:40,220
LA CAPILLA

57
00:08:08,180 --> 00:08:10,140
-¡Hola Emma!
-Hola.

58
00:08:28,970 --> 00:08:30,890
No me mires así.

59
00:08:32,140 --> 00:08:33,970
Ella prometió enseñarme.

60
00:09:00,810 --> 00:09:02,100
¿Hola?

61
00:09:03,890 --> 00:09:05,720
¿Sra. Peralta?

62
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
Es hoy.
Han abierto la capilla.

63
00:09:09,810 --> 00:09:12,720
Podemos hablar con Usoa ahora.

64
00:09:12,810 --> 00:09:14,180
Puedes enseñarme.

65
00:10:07,890 --> 00:10:09,060
¿Hola?

66
00:10:09,140 --> 00:10:10,770
¿Sra. Peralta?

67
00:10:35,140 --> 00:10:37,930
Hola... ¿Sra. Peralta?

68
00:11:08,680 --> 00:11:09,890
¡Ayuda!

69
00:11:10,350 --> 00:11:11,390
¡Ayuda!

70
00:11:11,470 --> 00:11:12,890
¡Ayuda!

71
00:11:12,970 --> 00:11:14,560
¡Ayuda!

72
00:11:24,930 --> 00:11:27,430
No te preocupes, no es contagioso.

73
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
Nada de móviles.

74
00:11:33,220 --> 00:11:35,770
Mente abierta.

75
00:11:36,640 --> 00:11:38,220
Sin desconfianza.

76
00:11:38,890 --> 00:11:40,640
Sin miedo.

77
00:11:44,430 --> 00:11:46,470
para los espíritus

78
00:11:46,850 --> 00:11:48,180
puede enfadarse.

79
00:11:48,560 --> 00:11:51,220
¿Oh sí?
¿Y qué puede pasar?

80
00:11:57,890 --> 00:11:59,220
Nada bueno.

81
00:12:00,890 --> 00:12:03,020
Por favor, unan sus manos.

82
00:12:04,470 --> 00:12:06,140
Y pase lo que pase,

83
00:12:07,310 --> 00:12:08,810
no rompas el círculo.

84
00:12:09,310 --> 00:12:12,970
Una pregunta:
¿Para qué es la brújula?

85
00:12:14,770 --> 00:12:17,350
Señala la presencia de una entidad.

86
00:12:18,470 --> 00:12:20,390
-Paco.
-¡Mamá!

87
00:12:24,640 --> 00:12:26,180
No puedo concentrarme.

88
00:12:29,430 --> 00:12:31,390
Una vez que la puerta esté abierta,

89
00:12:32,100 --> 00:12:34,470
cualquiera puede entrar.

90
00:12:40,140 --> 00:12:42,100
¿Eres amigo o enemigo?

91
00:12:42,180 --> 00:12:44,890
¿Y por qué las velas falsas?

92
00:12:46,390 --> 00:12:48,520
¡Odio el fuego!

93
00:12:53,350 --> 00:12:55,560
Mamá, si le das un centavo,
Te mataré.

94
00:12:55,640 --> 00:12:57,270
Otro día, ¿vale?

95
00:12:57,350 --> 00:12:59,600
Por supuesto. Ningún problema.

96
00:13:09,140 --> 00:13:10,470
MEDIANO Y ESPIRITUALISTA

97
00:13:37,680 --> 00:13:38,640
¿Madre?

98
00:13:46,560 --> 00:13:47,930
29 de octubre.

99
00:13:49,890 --> 00:13:51,390
¡La maldita capilla!

100
00:13:51,470 --> 00:13:53,520
Tienes cuatro mensajes.

101
00:13:53,600 --> 00:13:55,390
Mensaje número uno.

102
00:13:56,810 --> 00:13:58,560
Este es Enrique Marat.

103
00:13:58,640 --> 00:14:01,350
estoy llamando para cancelar
la sesión del lunes.

104
00:14:01,770 --> 00:14:04,310
Mensaje número dos.

105
00:14:05,220 --> 00:14:07,100
Hola Carol, cariño.

106
00:14:07,180 --> 00:14:08,850
Es Guiomar, el casero.

107
00:14:08,930 --> 00:14:12,350
Parece que estás teniendo problemas
pagar el alquiler de nuevo, ¿eh?

108
00:14:12,430 --> 00:14:14,600
De todos modos, llámame, ¿vale?

109
00:14:14,680 --> 00:14:17,600
Mensaje número tres.

110
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
Hola.

111
00:14:20,680 --> 00:14:22,890
Esta es la policía de Arantzarri.

112
00:14:22,970 --> 00:14:25,060
Por favor póngase en contacto con nosotros.

113
00:14:34,890 --> 00:14:35,890
¿Sí?

114
00:14:35,970 --> 00:14:37,430
Hola, ella es Carolina Peralta.

115
00:14:38,060 --> 00:14:39,680
Tengo un mensaje tuyo.

116
00:14:39,770 --> 00:14:42,270
Sí, sí. Buenas noches.

117
00:14:42,350 --> 00:14:45,060
Soy Jon Elorza.
Detective en Arantzarri.

118
00:14:45,140 --> 00:14:47,680
Me temo que tengo malas noticias.

119
00:14:48,350 --> 00:14:50,930
Tu madre falleció esta noche.

120
00:14:51,020 --> 00:14:52,970
Parece que ella tenía
un ataque al corazón.

121
00:14:53,060 --> 00:14:55,350
¿Habías hablado con ella recientemente?

122
00:14:56,470 --> 00:14:59,220
Tengo varias llamadas perdidas de ella.

123
00:15:00,640 --> 00:15:03,140
ella siempre me llamaba
en esta época del año, pero...

124
00:15:04,430 --> 00:15:07,350
No habíamos hablado en años.

125
00:15:07,810 --> 00:15:10,680
La llevarán al médico.
examinador. Procedimiento de rutina.

126
00:15:11,220 --> 00:15:13,520
Estarán terminados mañana.

127
00:15:13,600 --> 00:15:15,310
Lamento tu pérdida.

128
00:15:31,850 --> 00:15:33,930
Mensaje número cuatro.

129
00:15:35,390 --> 00:15:36,770
carol...

130
00:15:37,470 --> 00:15:40,060
Ni siquiera responderás
Mis llamadas nunca más.

131
00:15:40,470 --> 00:15:42,270
Es importante.

132
00:16:02,350 --> 00:16:04,680
-¡La bruja! ¡La bruja!
-¡Mira cómo terminó!

133
00:16:04,770 --> 00:16:06,140
¡Oh querido!

134
00:16:13,140 --> 00:16:15,810
Te hice algunos de esos
croquetas que te gusten.

135
00:16:15,890 --> 00:16:18,180
Te sentirás mejor, ya verás.

136
00:16:18,270 --> 00:16:19,100
Bueno.

137
00:16:19,180 --> 00:16:20,770
Que linda abuela.

138
00:16:21,720 --> 00:16:23,220
Ella es mi vecina.

139
00:16:23,310 --> 00:16:24,680
No tengo abuela.

140
00:16:29,020 --> 00:16:30,470
¿Esto llevará mucho tiempo?

141
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
Es muy tarde y la niña
tiene escuela mañana.

142
00:16:34,310 --> 00:16:36,270
La bruja cuidó
la chica también, ¿eh?

143
00:16:36,810 --> 00:16:38,020
¿Qué estás diciendo?

144
00:16:38,430 --> 00:16:40,140
Apenas hablaron.

145
00:16:40,220 --> 00:16:43,270
Edurne, esto tiene que parar.
No puedo seguir mirando para otro lado.

146
00:16:43,350 --> 00:16:46,810
-Fue un descuido.
-Hablaré con su madre.

147
00:16:52,350 --> 00:16:53,520
Puedes irte.

148
00:16:54,520 --> 00:16:56,310
Primero tienes que darme algo.

149
00:16:57,060 --> 00:16:58,180
Las llaves.

150
00:17:00,810 --> 00:17:02,100
Bueno.

151
00:17:04,810 --> 00:17:05,720
Escuchar.

152
00:17:06,680 --> 00:17:08,770
El Hombre Pájaro del que habla la niña.

153
00:17:08,850 --> 00:17:11,430
¿Se llevó a la mujer muerta?
¿Encerrarla en la capilla?

154
00:17:11,520 --> 00:17:13,770
¡Edurne, por favor, dame un respiro!

155
00:17:17,270 --> 00:17:21,560
Vete a casa, cariño.
Te traeré las croquetas.

156
00:17:22,970 --> 00:17:24,680
Anda, iré a buscarlos.

157
00:18:08,270 --> 00:18:09,890
¿Invocación?

158
00:18:13,140 --> 00:18:13,970
parece

159
00:18:14,060 --> 00:18:16,220
lo que dice la capilla,
¿verdad?

160
00:18:16,310 --> 00:18:18,560
Para hablar con los muertos.

161
00:18:20,970 --> 00:18:22,310
Deo forti

162
00:18:22,390 --> 00:18:23,890
en tenebris.

163
00:18:29,430 --> 00:18:32,680
Es una lástima que tenga que marchitarse
solo en ese apartamento.

164
00:18:33,810 --> 00:18:36,020
Tener un perro ayuda.

165
00:18:36,390 --> 00:18:38,270
Pero no son niños.

166
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
Son sólo perros callejeros.

167
00:19:01,020 --> 00:19:03,310
No seas miedosa, Irati.

168
00:19:06,270 --> 00:19:07,390
No hay tiempo.

169
00:20:08,930 --> 00:20:10,430
¿Usa?

170
00:20:11,970 --> 00:20:13,470
¿Estás aquí?

171
00:20:14,310 --> 00:20:15,520
Te sentí.

172
00:20:30,520 --> 00:20:32,060
Soy Emma San Martín.

173
00:20:37,060 --> 00:20:38,850
Quiero ser médium.

174
00:20:38,930 --> 00:20:40,890
quiero que me muestres

175
00:20:41,680 --> 00:20:43,770
cómo hablar con mi mamá.

176
00:20:53,470 --> 00:20:55,060
Ella está realmente enferma.

177
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
Eres el único fantasma que conozco.

178
00:20:57,810 --> 00:20:59,850
Te traje un regalo.

179
00:21:13,970 --> 00:21:15,720
Deo forti

180
00:21:15,810 --> 00:21:18,430
en tenebris

181
00:21:18,810 --> 00:21:21,850
Venit y yo.

182
00:21:39,350 --> 00:21:40,520
¡Mierda!

183
00:21:41,890 --> 00:21:43,020
¿Qué pasa, Asiertxu?

184
00:21:43,100 --> 00:21:44,390
Ni idea, pero no planeo averiguarlo.

185
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
hasta la mañana.

186
00:21:45,770 --> 00:21:47,310
¿Quieres un poco?

187
00:22:05,930 --> 00:22:08,140
Si aún no lo has hecho, recuerda:

188
00:22:08,220 --> 00:22:10,060
Regalo y ensayo.

189
00:22:10,140 --> 00:22:11,970
¿Por qué elegí mi regalo?

190
00:22:12,060 --> 00:22:14,310
¿Por qué creo que a Usoa le gustará?

191
00:22:14,390 --> 00:22:17,180
Tienes 3 días antes
cierran la capilla

192
00:22:17,270 --> 00:22:18,600
y se acabó la fiesta.

193
00:22:18,680 --> 00:22:21,020
Tenéis que participar todos
con un regalo.

194
00:22:21,100 --> 00:22:23,180
-¿Comprendido?
-¡Sí!

195
00:22:24,350 --> 00:22:26,930
¡Y cuidado con los Hombres Pájaro!

196
00:22:34,430 --> 00:22:35,560
¿Sabes latín?

197
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
No. ¿Por qué lo preguntas?

198
00:22:38,600 --> 00:22:41,220
Porque.

199
00:22:41,310 --> 00:22:43,180
¿Quién podría saberlo?

200
00:22:43,270 --> 00:22:46,600
Me temo que en Arantzarri,
Ni siquiera el sacerdote Emma.

201
00:22:47,390 --> 00:22:49,930
Quizás si buscas en Internet...

202
00:22:58,890 --> 00:23:01,560
No se si mi madre
Me dejará ir mañana.

203
00:23:01,640 --> 00:23:04,970
¡Vamos, vamos!
¡Es mi fiesta de Halloween!

204
00:23:11,430 --> 00:23:12,720
Entra.

205
00:23:12,810 --> 00:23:13,850
¿Por qué?

206
00:23:14,270 --> 00:23:16,770
Vamos. Te llevaré con ella.

207
00:23:16,850 --> 00:23:18,720
-¿Ahora? ¿En realidad?
-Apresúrate.

208
00:23:26,100 --> 00:23:28,600
Apresúrate. Tengo cosas que hacer.

209
00:23:39,270 --> 00:23:41,720
DEO FORTIS EN TENEBRIS, VENIT AD ME
FUERZAS DE LA OSCURIDAD, VEN A MÍ

210
00:23:41,810 --> 00:23:42,930
Emma, espera aquí.

211
00:23:43,930 --> 00:23:45,640
No te alejes.

212
00:23:48,810 --> 00:23:50,850
-¿Has comido algo?
-No.

213
00:23:52,640 --> 00:23:54,100
Cómprate algo.

214
00:24:01,600 --> 00:24:04,100
La chica miente, Maider.
Ella va a donde quiere.

215
00:24:04,180 --> 00:24:05,720
Cualquier cosa podría pasarle a ella.

216
00:24:05,810 --> 00:24:07,470
Lo que pasó anoche fue...

217
00:24:07,890 --> 00:24:08,890
horrible.

218
00:24:08,970 --> 00:24:11,600
Pero podría haber sucedido
conmigo allí.

219
00:24:11,680 --> 00:24:14,970
-Ivana era nuestra vecina.
-Sí, pero ese es el problema, Maider.

220
00:24:15,930 --> 00:24:17,430
Ella va de vecina
al vecino.

221
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
Edurne, la bruja,

222
00:24:18,810 --> 00:24:20,560
el loco de la casa social...

223
00:24:20,640 --> 00:24:22,350
Asiertxo no es un chiflado.

224
00:24:22,430 --> 00:24:25,310
-¿Lo has visto?
-Él se preocupa por ella.

225
00:24:25,390 --> 00:24:26,350
tengo que llamar a social

226
00:24:26,430 --> 00:24:27,140
-Servicios.
-No.

227
00:24:27,220 --> 00:24:29,600
-Es mi deber.
-¡No! Déjala ser una niña.

228
00:24:30,560 --> 00:24:32,890
En su casa, en su escuela,

229
00:24:32,970 --> 00:24:34,520
con la gente que ama.

230
00:24:35,270 --> 00:24:38,060
serán unos días,
hasta que regrese.

231
00:24:44,890 --> 00:24:46,970
Irá a ver a mi prima a Madrid.

232
00:24:47,060 --> 00:24:48,310
Si pasa algo.

233
00:24:51,350 --> 00:24:52,430
Pero todavía no.

234
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
Ya sabes cómo funciona esto, Jon.

235
00:24:56,270 --> 00:24:57,100
no quiero

236
00:24:57,180 --> 00:24:59,680
mi hija para ir de
institución a institución

237
00:24:59,770 --> 00:25:01,310
mientras el papeleo
se resuelve.

238
00:25:01,390 --> 00:25:03,020
Quiero que tenga algo de normalidad.

239
00:25:03,100 --> 00:25:04,390
¿Es mucho pedir?

240
00:25:04,470 --> 00:25:06,430
-¿Qué tal aquí con su madre?
-No.

241
00:25:06,520 --> 00:25:09,020
-Entiende qué...
-No, no lo entiendes.

242
00:25:09,850 --> 00:25:11,470
Cuidé a mi padre durante años.

243
00:25:11,560 --> 00:25:13,890
Lo vi morir de esto
y no quiero...

244
00:25:14,430 --> 00:25:16,180
Emma es demasiado pequeña.

245
00:25:17,220 --> 00:25:20,890
Es lo último que puedo hacer
para protegerla. Ahórrale esto.

246
00:25:24,810 --> 00:25:26,020
Doncella.

247
00:25:29,850 --> 00:25:31,060
Lo tengo...

248
00:25:33,060 --> 00:25:34,310
No lo entiendo...

249
00:25:37,180 --> 00:25:38,350
No lo entiendo...

250
00:25:43,680 --> 00:25:44,770
No lo entiendo.

251
00:25:45,520 --> 00:25:47,430
¡Detención!
¡Arresto en la habitación 242!

252
00:26:01,930 --> 00:26:05,100
En nomina...

253
00:26:06,890 --> 00:26:08,600
dominico...

254
00:26:10,100 --> 00:26:12,180
ut tibi munera...

255
00:26:13,140 --> 00:26:16,390
vi tenebris.

256
00:27:13,180 --> 00:27:14,890
¡No puedes llevarla!

257
00:27:14,970 --> 00:27:17,350
¡No hasta que aprenda a hablar con ella!

258
00:27:23,890 --> 00:27:25,100
Ella es toda tuya.

259
00:27:25,180 --> 00:27:26,970
Te espero en la cafetería.

260
00:27:30,390 --> 00:27:31,680
¿Hora de la muerte?

261
00:27:31,770 --> 00:27:32,890
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

262
00:27:32,970 --> 00:27:34,520
17:50.

263
00:27:46,020 --> 00:27:48,720
¿Se la llevaron los Hombres Pájaro?
La capilla está abierta.

264
00:27:48,810 --> 00:27:52,180
No seas tonto.
Suenas como la bruja.

265
00:27:53,770 --> 00:27:55,680
Mi más sentido pésame.

266
00:27:55,770 --> 00:27:57,770
Tu madre era una buena mujer.

267
00:27:58,140 --> 00:28:01,020
Dejó un vacío difícil de llenar.

268
00:28:01,850 --> 00:28:02,930
Sí.

269
00:28:03,390 --> 00:28:05,140
Me imagino que ella preparó
uno de sus anteojos

270
00:28:05,220 --> 00:28:06,970
cada año.

271
00:28:08,060 --> 00:28:10,390
Sé que me seguiste
en sus pasos.

272
00:28:11,220 --> 00:28:15,270
Me preguntaba si te gustaría
para ocupar su lugar en el festival.

273
00:28:15,890 --> 00:28:17,520
Estaba planeando irme hoy.

274
00:28:19,270 --> 00:28:22,890
El Ayuntamiento se encargaría de sus honorarios,
por supuesto.

275
00:28:29,640 --> 00:28:31,020
Será un honor.

276
00:28:31,100 --> 00:28:32,810
Ahora, si me disculpa, alcalde, señor.

277
00:28:34,470 --> 00:28:36,520
Entonces te preguntamos

278
00:28:36,600 --> 00:28:39,520
en el nombre del Padre, el Hijo

279
00:28:39,600 --> 00:28:42,060
y el Espíritu Santo.

280
00:28:42,140 --> 00:28:45,100
Sí, había un Hombre Pájaro detrás de mí.

281
00:28:45,180 --> 00:28:46,810
Qué miedo, ¿eh?

282
00:28:46,890 --> 00:28:48,470
¿Y gusanos?

283
00:28:53,680 --> 00:28:55,100
¡Oye, ahora!

284
00:28:55,180 --> 00:28:58,560
¿Qué hace mi viejo amigo aquí?
¿No fue ella tu regalo para Usoa?

285
00:28:59,890 --> 00:29:01,600
Ella te extrañó.

286
00:29:03,770 --> 00:29:06,470
¡Yo también te extrañé!

287
00:29:08,810 --> 00:29:11,310
¿Entonces por qué no vuelves a casa?

288
00:29:13,220 --> 00:29:14,180
emma...

289
00:29:14,270 --> 00:29:15,100
¿Qué?

290
00:29:15,180 --> 00:29:17,520
Ya hablamos de eso, chico.

291
00:29:19,720 --> 00:29:22,970
Puedo cuidar de ti.
De esa manera estaremos juntos.

292
00:29:23,060 --> 00:29:25,600
Sí, pero ese no es tu trabajo.

293
00:29:27,060 --> 00:29:29,220
Además, estoy bien aquí.

294
00:29:29,890 --> 00:29:31,520
tienes que ir a la escuela

295
00:29:31,930 --> 00:29:35,270
y estar con tus amigos,
y haz tu tarea...

296
00:29:36,680 --> 00:29:39,310
Entonces déjame venir más aquí.

297
00:29:39,390 --> 00:29:40,850
¿No quieres verme?

298
00:29:41,720 --> 00:29:42,640
Me atrapaste.

299
00:29:43,390 --> 00:29:45,680
Porque te tiras demasiados pedos.

300
00:29:45,770 --> 00:29:47,520
Te tiras demasiados pedos, ¿no?

301
00:30:05,970 --> 00:30:07,720
El pañuelo te queda bien.

302
00:30:10,930 --> 00:30:12,430
¿No es así?

303
00:30:14,600 --> 00:30:17,560
Te perdiste la apertura
de la capilla.

304
00:30:19,930 --> 00:30:21,810
Lo sé, mi amor.

305
00:30:23,350 --> 00:30:25,560
Me prometiste que estarías allí.

306
00:30:29,220 --> 00:30:30,640
Lo sé.

307
00:30:30,720 --> 00:30:32,720
¿vendrás conmigo?
al cierre?

308
00:30:34,560 --> 00:30:36,060
Lo intentaré, ¿vale?

309
00:30:48,970 --> 00:30:51,680
¿Quieres decirme
¿Qué pasó anoche?

310
00:30:51,770 --> 00:30:53,560
Bastante aterrador, ¿eh?

311
00:30:56,060 --> 00:30:58,890
Edurne me hizo croquetas.

312
00:31:01,680 --> 00:31:02,720
Emma.

313
00:31:03,970 --> 00:31:06,930
Tienes que hacer lo que Edurne,
Asier y los demás te lo dicen.

314
00:31:07,680 --> 00:31:09,850
Si no lo haces, te llevarán.
en algún lugar lejano.

315
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
No te metas en problemas, ¿vale?

316
00:31:15,390 --> 00:31:16,520
Prométemelo.

317
00:31:16,600 --> 00:31:17,850
Dedo meñique.

318
00:31:20,600 --> 00:31:21,640
Bueno.

319
00:31:22,020 --> 00:31:23,350
Mami.

320
00:31:30,600 --> 00:31:32,100
¿Para quién son?

321
00:31:32,970 --> 00:31:34,220
No es asunto tuyo.

322
00:31:34,680 --> 00:31:35,930
Espérame aquí.

323
00:31:49,430 --> 00:31:51,970
Tengo algunas claves para darte.

324
00:31:53,770 --> 00:31:54,930
Los tenía un vecino.

325
00:31:55,390 --> 00:31:56,520
Maider San Martín.

326
00:31:58,390 --> 00:32:00,350
A veces ayudaba a tu madre.

327
00:32:01,520 --> 00:32:03,140
Probablemente no lo recuerdes, pero...

328
00:32:03,220 --> 00:32:04,890
íbamos juntos a la escuela.

329
00:32:08,810 --> 00:32:11,390
No. Todos lucen iguales aquí.

330
00:32:12,180 --> 00:32:13,560
Sí, bueno...

331
00:32:15,220 --> 00:32:17,020
Mi más sentido pésame.

332
00:32:19,060 --> 00:32:20,100
Sí.

333
00:32:20,180 --> 00:32:22,520
Mi madre dejó un vacío difícil de llenar.

334
00:32:34,680 --> 00:32:35,600
Hola.

335
00:32:40,890 --> 00:32:41,680
Hola.

336
00:32:43,640 --> 00:32:44,680
Hola.

337
00:32:46,680 --> 00:32:49,100
¿Es usted la hija de la señora Peralta?

338
00:32:51,390 --> 00:32:54,470
Si quieres saber sobre Usoa,
Viniste al lugar equivocado.

339
00:32:54,930 --> 00:32:56,930
¿Cómo sabes que se trata de Usoa?

340
00:32:57,310 --> 00:32:58,470
Soy médium.

341
00:32:59,520 --> 00:33:01,270
Yo también quiero serlo.

342
00:33:01,680 --> 00:33:03,100
Buena suerte con eso.

343
00:33:03,720 --> 00:33:05,810
Ve y juega con tus amigos.

344
00:33:05,890 --> 00:33:07,560
No tengo amigos.

345
00:33:07,640 --> 00:33:09,220
Bueno... Irati.

346
00:33:10,100 --> 00:33:11,890
¿Por qué no me sorprende?

347
00:33:12,220 --> 00:33:14,180
¿Siempre caminas tan rápido?

348
00:33:14,270 --> 00:33:15,600
Sólo cuando me siguen.

349
00:33:17,930 --> 00:33:20,810
Si vas a la capilla,
Iré contigo.

350
00:33:22,350 --> 00:33:24,720
Mira, no es nada personal.
pero odio a los niños.

351
00:33:24,810 --> 00:33:27,310
Yo también. Podríamos ser amigos.

352
00:33:27,810 --> 00:33:31,140
¿No deberías estar ordeñando vacas?
o algo?

353
00:33:31,220 --> 00:33:33,720
Tu madre prometió
para enseñarme a ser médium

354
00:33:33,810 --> 00:33:35,680
cuando abrieron la capilla.

355
00:33:35,770 --> 00:33:36,890
Bueno, ahí está ella.

356
00:33:36,970 --> 00:33:40,020
ella siempre fue muy buena
en cumplir sus promesas.

357
00:33:40,100 --> 00:33:42,640
¡Emma San Martín!
¿Qué dije?

358
00:33:43,810 --> 00:33:46,560
-¿No dije que nos quedáramos en el auto?
-Lo siento.

359
00:33:54,180 --> 00:33:56,270
EN VENTA

360
00:34:45,220 --> 00:34:48,100
¡Mami, mami! ¡Es enorme!

361
00:34:48,810 --> 00:34:51,270
¡Y veo vacas desde mi ventana!

362
00:34:52,720 --> 00:34:55,930
No creo que necesite preguntarte
si te gusta la casa.

363
00:34:56,020 --> 00:34:59,810
A mí también me gusta. Aún más sabiendo
la historia de esa capilla.

364
00:35:00,680 --> 00:35:02,220
¿Fantasmas?

365
00:35:02,310 --> 00:35:03,720
Espíritus, Carol.

366
00:35:03,810 --> 00:35:06,180
Ecos de personas atrapadas en un trauma.

367
00:35:08,270 --> 00:35:10,140
Dijiste que era peligroso.

368
00:35:11,850 --> 00:35:15,560
Sólo si tienes el don,
si no puedes controlar tus emociones.

369
00:35:15,640 --> 00:35:17,060
No tienes nada que temer.

370
00:35:17,970 --> 00:35:19,770
Prometiste que pararías.

371
00:35:20,600 --> 00:35:21,970
Me lo prometiste.

372
00:35:22,060 --> 00:35:23,810
Carol, tienes que entender.

373
00:35:23,890 --> 00:35:25,470
Puedo ayudarlos, tengo el don.

374
00:35:25,970 --> 00:35:27,220
Si no puedes hacerlo,

375
00:35:27,640 --> 00:35:28,890
si es peligroso...

376
00:35:30,520 --> 00:35:32,430
Prométeme que pararás.

377
00:35:33,600 --> 00:35:34,810
Prométemelo.

378
00:35:35,140 --> 00:35:36,350
Prometo.

379
00:35:37,470 --> 00:35:40,470
Pero tengo un presentimiento esta vez
Será diferente, créeme.

380
00:35:47,430 --> 00:35:49,640
Era diferente, está bien.

381
00:36:57,720 --> 00:36:58,850
No te quejes.

382
00:36:59,560 --> 00:37:01,970
La ventana tiene que estar abierta.

383
00:37:02,060 --> 00:37:04,640
si queremos que usoa nos escuche
desde aquí.

384
00:37:11,270 --> 00:37:13,220
En dominio domina,

385
00:37:13,310 --> 00:37:15,600
ut tibi munera, vi tenebris.

386
00:38:27,930 --> 00:38:29,100
¡Ayuda!

387
00:38:32,350 --> 00:38:33,560
¡Ayuda!

388
00:38:33,890 --> 00:38:34,810
¡Ayuda!

389
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
¡Mami!

390
00:38:41,270 --> 00:38:42,350
¡Ema!

391
00:38:45,310 --> 00:38:46,430
¿Emma?

392
00:38:48,890 --> 00:38:49,970
¡Ema!

393
00:38:50,770 --> 00:38:51,720
¿Qué pasó?

394
00:38:52,560 --> 00:38:53,770
¿Estás bien?

395
00:38:54,350 --> 00:38:55,390
Sí.

396
00:38:55,770 --> 00:38:56,850
¿Qué es esto?

397
00:38:57,970 --> 00:38:58,970
No sé.

398
00:38:59,350 --> 00:39:00,430
El viento.

399
00:39:02,850 --> 00:39:04,140
Que susto, ¿eh?

400
00:39:04,520 --> 00:39:06,310
Asier...

401
00:39:06,390 --> 00:39:07,470
¿Sí, chico?

402
00:39:08,600 --> 00:39:10,220
Perdí un diente.

403
00:39:11,390 --> 00:39:12,850
¿Cómo es eso?

404
00:39:12,930 --> 00:39:13,720
Déjeme ver.

405
00:39:16,720 --> 00:39:17,890
No sé.

406
00:39:18,850 --> 00:39:20,350
Se estaba moviendo.

407
00:39:20,720 --> 00:39:22,970
¿Crees que el Ratoncito Pérez
vendrá?

408
00:39:24,520 --> 00:39:25,600
Claro, seguro.

409
00:39:26,270 --> 00:39:28,810
Déjalo debajo de tu almohada,
Estoy seguro de que conseguirás algo.

410
00:39:37,970 --> 00:39:40,220
No podré hacerlo solo.

411
00:40:06,770 --> 00:40:08,470
¿Quién está ahí?

412
00:40:08,560 --> 00:40:10,560
Deja de joder.

413
00:40:22,770 --> 00:40:23,970
Puedo verte.

414
00:40:25,180 --> 00:40:26,310
¿Qué estás haciendo aquí?

415
00:40:27,640 --> 00:40:30,100
te vi salir
y te seguí.

416
00:40:31,770 --> 00:40:33,350
Vete a casa, es tarde.

417
00:40:34,850 --> 00:40:36,680
Usoa me lo dio.

418
00:40:42,310 --> 00:40:43,680
¿Quién te dio esto?

419
00:40:44,720 --> 00:40:45,890
Usoá.

420
00:40:48,680 --> 00:40:51,310
¿Te dijo mi madre?
para darme esto?

421
00:40:51,390 --> 00:40:53,970
Usoa quiere que me ayudes a ser
un medio.

422
00:40:54,060 --> 00:40:54,850
Tengo el don.

423
00:40:55,470 --> 00:40:56,560
Déjame en paz.

424
00:40:57,890 --> 00:41:00,100
Por favor, enséñame.

425
00:41:00,180 --> 00:41:01,810
Vete a casa ahora

426
00:41:02,640 --> 00:41:04,060
o llamaré a tu madre.

427
00:41:16,560 --> 00:41:18,220
¿Por qué estás parado ahí?
como un tonto?

428
00:41:18,310 --> 00:41:19,560
Tengo hambre.

429
00:41:20,020 --> 00:41:21,430
¿No has comido?

430
00:41:21,520 --> 00:41:24,430
Encuentra un refrigerio en la cocina,
Haré la cena más tarde.

431
00:41:26,020 --> 00:41:27,810
¿Te quemaste?

432
00:41:29,350 --> 00:41:30,850
Fue Usoa, ¿no?

433
00:41:31,310 --> 00:41:33,060
-Tu mano.
-No.

434
00:41:33,140 --> 00:41:36,680
Hay más en esa capilla.
Quedan atrapados...

435
00:41:37,020 --> 00:41:38,560
Nunca había sentido algo así.

436
00:41:40,060 --> 00:41:43,520
Fue mi culpa. no pude
para controlar mis emociones.

437
00:41:43,600 --> 00:41:44,970
Tengo que volver.

438
00:41:45,890 --> 00:41:46,890
¿Ahora?

439
00:41:46,970 --> 00:41:49,060
La capilla cierra en tres días.

440
00:41:49,140 --> 00:41:52,020
Si no voy ahora tendré que esperar.
un año para hablar con ella.

441
00:41:52,100 --> 00:41:52,930
No hay tiempo.

442
00:41:53,020 --> 00:41:55,100
-Prometiste que si era...
-¡Ya es suficiente!

443
00:41:55,180 --> 00:41:56,600
¡No lo entiendes!

444
00:41:56,680 --> 00:41:59,770
Tengo el don, Carol.
¡Deja de ser tan egoísta!

445
00:42:00,180 --> 00:42:01,060
Villancico.

446
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
¡Villancico!

447
00:42:02,640 --> 00:42:04,890
¡Carol, no me hagas esto ahora!

448
00:42:48,180 --> 00:42:50,100
PELIGRO, PELIGRO, PELIGRO...

449
00:42:50,180 --> 00:42:52,350
LA NIÑA ES ÚNICA, TIENE EL DON

450
00:42:52,430 --> 00:42:54,470
DEBE ESTAR PROTEGIDA DEL MIEDO

451
00:43:24,520 --> 00:43:26,270
Levántate, ella viene.

452
00:43:27,600 --> 00:43:29,890
Vamos, vamos, vamos.

453
00:43:31,850 --> 00:43:33,020
¿Qué deseas?

454
00:43:33,470 --> 00:43:35,310
¿Esta noche es la fiesta de Halloween?

455
00:43:35,390 --> 00:43:39,430
Lo siento, pero mi madre tiene que preguntar.
permiso de las mamis

456
00:43:39,520 --> 00:43:41,640
y como el tuyo no está aquí...

457
00:43:41,720 --> 00:43:42,810
Vámonos.

458
00:43:44,060 --> 00:43:46,890
Vas a invocar a Usoa
con esto? Es mentira.

459
00:43:46,970 --> 00:43:49,770
-Es cierto.
-Sólo los tontos lo creen.

460
00:43:49,850 --> 00:43:51,430
Eres el tonto y eres un tonto.

461
00:43:51,520 --> 00:43:53,100
-Dámelo aquí.
-¡No! ¡Devuélvemelo!

462
00:43:53,180 --> 00:43:53,850
¿Lo quieres?

463
00:43:53,930 --> 00:43:55,850
-¡Devuélvemelo!
-¡No!

464
00:43:55,930 --> 00:43:57,720
-¡Devuélvemelo! ¡No!
-¡Aquí!

465
00:43:57,810 --> 00:43:59,060
¡Devuélvemelo!

466
00:43:59,810 --> 00:44:02,640
Ella es mía, ¡devuélveme a Irati!

467
00:44:05,180 --> 00:44:06,430
¿Tú otra vez?

468
00:44:07,220 --> 00:44:08,810
Por suerte no soy una farola.

469
00:44:09,720 --> 00:44:10,930
¿Qué ocurre?

470
00:44:11,020 --> 00:44:13,020
¡Se llevaron a Irati!
¡Tienen que devolverla!

471
00:44:13,100 --> 00:44:14,520
¿OMS? Quédate...

472
00:44:15,600 --> 00:44:16,890
Quédate.

473
00:44:17,220 --> 00:44:18,100
Allá.

474
00:44:19,020 --> 00:44:20,350
Permanecer.

475
00:44:25,060 --> 00:44:27,770
Papá Noel son tus padres.

476
00:44:34,180 --> 00:44:35,350
Vamos.

477
00:44:36,600 --> 00:44:37,770
Caminar.

478
00:44:51,810 --> 00:44:52,930
¿Mejor?

479
00:44:53,850 --> 00:44:55,430
Querían llevarse a Irati.

480
00:44:59,020 --> 00:45:00,810
Seguro que es fea.

481
00:45:01,270 --> 00:45:02,430
Ella es mi amiga.

482
00:45:03,140 --> 00:45:06,600
Incluso si ella es fea
y tuerto como tú.

483
00:45:08,520 --> 00:45:10,720
Me lo merecía,
por hablar contigo.

484
00:45:13,180 --> 00:45:14,720
¿Puedo preguntarte algo?

485
00:45:15,390 --> 00:45:17,680
¿Te molesta?
que la gente te mira raro?

486
00:45:18,970 --> 00:45:20,470
No debería importarte

487
00:45:20,930 --> 00:45:22,310
lo que piensa la gente.

488
00:45:23,640 --> 00:45:25,430
Especialmente estos paletos.

489
00:45:28,970 --> 00:45:30,720
¿No te importa?

490
00:45:37,220 --> 00:45:38,180
No.

491
00:45:41,680 --> 00:45:43,470
¿Puedo preguntarte algo?

492
00:45:44,970 --> 00:45:46,140
¿Por qué la obsesión?

493
00:45:46,220 --> 00:45:47,430
¿Con Usoa?

494
00:45:47,520 --> 00:45:49,470
Puedo ayudarla con algo.

495
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
-Tengo el don.
-¿Y qué más, Emma?

496
00:45:52,770 --> 00:45:54,270
Porque hay más.

497
00:45:55,720 --> 00:45:58,680
quiero que ella me ayude...

498
00:45:59,470 --> 00:46:00,680
con algo.

499
00:46:00,770 --> 00:46:02,560
¡Dos días para el cierre!

500
00:46:02,640 --> 00:46:06,390
Carolina Peralta se despedirá
¡A Usoa en la capilla!

501
00:46:06,470 --> 00:46:07,890
¡Dos días!

502
00:46:07,970 --> 00:46:10,140
Sabes, no confiaría en ella
ayuda mucho.

503
00:46:11,390 --> 00:46:14,720
¿Por qué la madre de Usoa
dejar que se la lleven?

504
00:46:15,180 --> 00:46:16,470
¿No la amaba?

505
00:46:19,600 --> 00:46:20,640
No sé.

506
00:46:23,770 --> 00:46:25,220
Quizás no sea suficiente.

507
00:46:26,600 --> 00:46:27,810
¡Ema!

508
00:46:27,890 --> 00:46:29,770
¡Por el amor de Dios!

509
00:46:30,430 --> 00:46:31,720
Edurne.

510
00:46:32,060 --> 00:46:34,390
Emma, ​​Emma, ​​Emma!

511
00:46:34,720 --> 00:46:35,680
¡Ema!

512
00:46:36,640 --> 00:46:38,140
Emma.

513
00:46:38,220 --> 00:46:40,020
-Emma.
-Ten cuidado, ¿vale?

514
00:46:40,100 --> 00:46:42,770
No juegues con fuego, con cuchillos,

515
00:46:42,850 --> 00:46:44,850
o cualquiera de esas cosas
les dices a los niños.

516
00:46:44,930 --> 00:46:47,560
Si tienes el don,
puede ser muy peligroso.

517
00:46:48,310 --> 00:46:49,430
Lo sé.

518
00:46:49,850 --> 00:46:51,770
Por eso necesito ayuda.

519
00:46:53,270 --> 00:46:54,890
Dios mío, esta chica.

520
00:46:55,930 --> 00:46:57,600
¿No dije que me esperaran?

521
00:46:57,680 --> 00:46:59,180
¿No ves lo sonrojada que estoy?

522
00:46:59,270 --> 00:47:02,470
-Lo lamento.
-¿Qué te dijo esa señora?

523
00:47:02,560 --> 00:47:03,720
Nada.

524
00:47:17,680 --> 00:47:19,770
Carol, Carol...

525
00:47:23,930 --> 00:47:25,810
Cariño, abre la puerta.

526
00:47:26,890 --> 00:47:29,220
Cariño, por favor.

527
00:47:31,350 --> 00:47:33,180
Vamos, papá.

528
00:47:34,600 --> 00:47:36,140
¡No, no!

529
00:47:36,770 --> 00:47:38,520
¡Jesús!

530
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
¡Villancico! ¡Villancico!

531
00:47:40,680 --> 00:47:42,180
¿No deberíamos parar?

532
00:47:42,850 --> 00:47:44,430
Cuanto antes nos vayamos
este lunático detrás,

533
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
cuanto mejor.

534
00:48:19,890 --> 00:48:23,270
Ya sabes cómo son los niños.
No es ningún problema.

535
00:48:23,350 --> 00:48:25,100
Por favor, por favor, por favor...

536
00:48:25,180 --> 00:48:27,350
¡Ema! Ven aquí.

537
00:48:29,140 --> 00:48:31,810
Gracias. Le diré a su mamá.

538
00:48:31,890 --> 00:48:35,270
No hay necesidad, eso es lo que
los vecinos están para, ¿verdad?

539
00:48:39,430 --> 00:48:41,470
Tú y yo hablaremos más tarde, ¿eh?

540
00:48:41,810 --> 00:48:42,890
Sí.

541
00:48:43,890 --> 00:48:46,020
Bienvenida, Emma.
Dame tus cosas.

542
00:48:46,770 --> 00:48:49,850
Les diré a las chicas que hagan espacio.
para ti arriba.

543
00:48:51,390 --> 00:48:53,600
Lo pasaremos muy bien, ya lo verás.

544
00:48:54,930 --> 00:48:57,720
Mi mamá dice que fue culpa de Usoa
su hija se quemó.

545
00:48:57,810 --> 00:48:58,970
Bien. Por eso

546
00:48:59,060 --> 00:49:00,310
su madre la abandonó.

547
00:49:00,390 --> 00:49:02,600
Todas las brujas son quemadas.

548
00:49:03,470 --> 00:49:05,270
Chicas, ¿están bien?

549
00:49:05,350 --> 00:49:06,810
¡Sí, mami!

550
00:49:06,890 --> 00:49:09,770
-Traeré un refrigerio más tarde.
-¡Bueno!

551
00:49:12,890 --> 00:49:15,270
-¿Con quién podríamos hablar?
-A Rosalía.

552
00:49:15,350 --> 00:49:17,720
-No, tiene que estar muerta, tonto.
-No.

553
00:49:19,100 --> 00:49:20,770
Tiene que ser con Usoa.

554
00:49:25,060 --> 00:49:27,850
Ojos cerrados como en el dibujo.

555
00:49:37,180 --> 00:49:38,640
Vos...

556
00:49:39,270 --> 00:49:41,520
es infinito...

557
00:49:41,600 --> 00:49:44,470
Et mansi...

558
00:49:45,470 --> 00:49:47,020
apu...

559
00:49:48,350 --> 00:49:49,600
Nos...

560
00:49:50,560 --> 00:49:53,220
intelectual...

561
00:49:53,970 --> 00:49:55,270
sentir...

562
00:49:56,220 --> 00:49:57,140
prius...

563
00:50:01,720 --> 00:50:02,850
¿Usa?

564
00:50:03,890 --> 00:50:05,220
¿Estás aquí?

565
00:50:32,720 --> 00:50:34,470
¡No correr, no correr!

566
00:50:37,680 --> 00:50:38,890
¿Qué ocurre?

567
00:50:52,850 --> 00:50:54,060
No otra vez.

568
00:50:55,020 --> 00:50:56,140
Me quemé.

569
00:51:09,390 --> 00:51:10,270
¿Niño?

570
00:51:11,310 --> 00:51:12,140
¿Todo bien?

571
00:51:17,180 --> 00:51:18,180
¿Emma?

572
00:51:21,390 --> 00:51:22,430
¡Ema!

573
00:51:31,220 --> 00:51:32,350
¿Emma?

574
00:51:38,600 --> 00:51:40,180
Emma, ​​¿qué pasó?

575
00:51:40,270 --> 00:51:41,770
-¿Estás bien?
-Sí.

576
00:51:42,520 --> 00:51:44,020
Estábamos jugando.

577
00:51:45,430 --> 00:51:46,680
Necesito orinar.

578
00:51:51,220 --> 00:51:53,560
Éste es bueno, son emociones.

579
00:51:54,680 --> 00:51:57,600
Y eso significa que hay

580
00:51:57,680 --> 00:52:00,220
hombres misteriosos
más cerca de lo que crees.

581
00:52:00,310 --> 00:52:02,020
Así que ve tras ellos,

582
00:52:02,100 --> 00:52:03,180
no lo dudes.

583
00:52:11,810 --> 00:52:14,020
-Whisky.
-Lo siento.

584
00:52:14,430 --> 00:52:16,600
No, vino vasco.
Hasta que se acabe.

585
00:52:18,770 --> 00:52:20,810
Tú montas tu oficina
en el bar, ¿eh?

586
00:52:22,810 --> 00:52:25,470
Siempre fuiste entrometido
Por eso eres policía.

587
00:52:25,560 --> 00:52:27,930
Pensé que no lo recordabas
paletos como yo.

588
00:52:28,430 --> 00:52:31,680
Entonces vas al cierre.
¿Qué vas a hacer?

589
00:52:31,770 --> 00:52:32,680
Monta un espectáculo.

590
00:52:32,770 --> 00:52:34,140
Eso es lo que voy a hacer.

591
00:52:34,930 --> 00:52:36,520
Tradición familiar.

592
00:52:39,520 --> 00:52:40,600
Gracias.

593
00:52:41,970 --> 00:52:43,220
¿Qué?

594
00:52:43,310 --> 00:52:44,890
No me mires así.

595
00:52:45,270 --> 00:52:48,680
Esa es la única manera en que Peraltas
puede ganarse la vida.

596
00:52:48,770 --> 00:52:50,600
Quizás tenga que arrestarte...

597
00:52:50,680 --> 00:52:52,180
No he hecho nada malo.

598
00:52:52,270 --> 00:52:53,680
Tengo un don.

599
00:52:53,770 --> 00:52:54,600
¿Sí?

600
00:52:54,930 --> 00:52:57,930
Conociendo los fantasmas de todos,
porque todos los tenemos.

601
00:52:58,020 --> 00:52:59,890
¿Sí? ¿Cuál es el mío?

602
00:53:05,270 --> 00:53:06,810
Amable,

603
00:53:07,930 --> 00:53:09,520
viuda,

604
00:53:09,600 --> 00:53:12,140
y te escondes detrás de tu trabajo
y tus amigos

605
00:53:12,220 --> 00:53:13,930
porque no puedes soportar
estar solo.

606
00:53:14,600 --> 00:53:16,020
Son de mis padres.

607
00:53:16,100 --> 00:53:19,270
Aún peor.
Otro adicto al trabajo.

608
00:53:21,310 --> 00:53:24,560
Me temo que tu trabajo no va
muy bien.

609
00:53:24,640 --> 00:53:25,890
Como no crees...

610
00:53:25,970 --> 00:53:28,100
Ser Peralta
ya no es lo que solía ser.

611
00:53:28,180 --> 00:53:29,680
nadie cree en nada
más.

612
00:53:29,770 --> 00:53:32,560
Tú tampoco.
Ni siquiera cuando era niño.

613
00:53:33,310 --> 00:53:35,810
Vaya, tú también eres observador.

614
00:53:35,890 --> 00:53:36,970
Soy policía.

615
00:53:37,060 --> 00:53:39,680
También sé leer a la gente.

616
00:53:44,770 --> 00:53:46,430
Tu madre sí creía,
ya sabes.

617
00:53:48,640 --> 00:53:49,890
No seas ingenuo.

618
00:53:50,390 --> 00:53:52,060
Dejó de ir al festival.

619
00:53:52,850 --> 00:53:56,220
Pero esta vez la vimos todas las noches.
del año caminando hasta la capilla.

620
00:53:56,890 --> 00:53:59,600
A veces la encontrábamos
desmayado en el suelo.

621
00:53:59,680 --> 00:54:01,270
Si ella no creía, ¿por qué?

622
00:54:01,350 --> 00:54:02,520
Mi madre.

623
00:54:03,640 --> 00:54:05,600
¿Quién sabe lo que estaba pasando?
a través de su cabeza.

624
00:54:23,020 --> 00:54:23,970
¿Mamá?

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,060
No hay tiempo.

626
00:55:22,020 --> 00:55:23,560
Necesito un cuchillo.

627
00:55:32,180 --> 00:55:34,060
¿Has vuelto allí?
desde entonces?

628
00:55:36,020 --> 00:55:37,430
¿Dónde? ¿La capilla?

629
00:55:38,270 --> 00:55:40,640
¿Desde que me quemaron como a una bruja?

630
00:55:41,220 --> 00:55:42,430
No.

631
00:55:42,520 --> 00:55:46,470
No, mejor delante de
todo el pueblo, todos los paletos.

632
00:55:46,560 --> 00:55:51,140
A ver si me desplomo
y hacer una escena.

633
00:55:59,810 --> 00:56:01,060
Aquí.

634
00:56:01,680 --> 00:56:02,770
Te acompañaré de regreso.

635
00:56:04,100 --> 00:56:06,600
Puedo cuidar de mí mismo.
No te preocupes.

636
00:56:11,600 --> 00:56:12,390
Ey.

637
00:56:13,520 --> 00:56:16,640
Mi vecina, esa pequeña plaga...

638
00:56:16,720 --> 00:56:18,390
¿Qué le pasa a Emma?

639
00:56:18,470 --> 00:56:20,520
Exactamente.

640
00:56:20,600 --> 00:56:22,430
¿Qué le pasa?

641
00:56:22,770 --> 00:56:24,600
Ella es quien encontró a tu madre.

642
00:56:24,680 --> 00:56:27,350
Se llevó un buen susto.
¿Dijo algo?

643
00:56:30,270 --> 00:56:31,180
No.

644
00:56:32,470 --> 00:56:33,470
Buenas noches.

645
00:56:34,560 --> 00:56:35,680
Buenas noches.

646
00:56:41,310 --> 00:56:43,270
Como si no tuviera el valor.

647
00:57:04,430 --> 00:57:06,180
Ahora o nunca.

648
00:57:53,020 --> 00:57:54,100
¡Ema!

649
00:57:54,640 --> 00:57:56,060
¿Qué estás haciendo?

650
00:57:56,140 --> 00:57:57,180
¿Qué estás haciendo?

651
00:57:58,810 --> 00:57:59,720
¿Qué estás haciendo?

652
00:57:59,810 --> 00:58:01,350
-Quiero hablar con Usoa.
-¿Estás loco?

653
00:58:01,430 --> 00:58:03,140
¡Te ibas a cortar!

654
00:58:04,060 --> 00:58:04,930
Vamos.

655
00:58:08,180 --> 00:58:09,430
Vamos.

656
00:58:11,560 --> 00:58:13,220
¿Cómo hiciste eso?
¿Fuiste tú?

657
00:58:13,310 --> 00:58:14,810
No.

658
00:58:14,890 --> 00:58:16,310
Entonces fue otra persona.

659
00:58:16,390 --> 00:58:18,270
No, no lo sé.

660
00:58:19,390 --> 00:58:20,310
¿OMS?

661
00:58:22,020 --> 00:58:24,520
No sé.
Estaba haciendo espiritismo.

662
00:58:25,600 --> 00:58:27,140
Vi tus heridas.

663
00:58:27,220 --> 00:58:28,970
¡No mientas!

664
00:58:29,060 --> 00:58:30,180
No estoy mintiendo.

665
00:58:30,270 --> 00:58:32,220
Cada vez que lo intento,
algo me pasa.

666
00:58:32,310 --> 00:58:33,640
Tengo miedo.

667
00:58:34,470 --> 00:58:37,100
¿Qué carajo hizo mi madre?
poner en tu cabeza?

668
00:58:40,430 --> 00:58:42,810
Tu madre quería ayudarme.

669
00:58:44,220 --> 00:58:46,060
Sé que ella te abandonó,

670
00:58:46,140 --> 00:58:47,850
pero ella fue muy amable conmigo.

671
00:58:50,810 --> 00:58:52,810
¿Mi madre te dio el oso?

672
00:58:52,890 --> 00:58:55,060
Y no digas que fue Usoa,

673
00:58:55,140 --> 00:58:57,180
porque te juro que gritaré.

674
00:58:57,270 --> 00:58:58,220
Te lo advierto.

675
00:58:58,850 --> 00:59:00,520
Mentí.

676
00:59:03,600 --> 00:59:05,810
Encontré a tu madre muerta.

677
00:59:06,140 --> 00:59:08,560
Tenía en sus manos...

678
00:59:09,350 --> 00:59:10,310
¿Qué?

679
00:59:10,390 --> 00:59:11,470
El oso.

680
00:59:12,470 --> 00:59:14,930
Y pensé que si te lo decía

681
00:59:15,020 --> 00:59:16,970
Usoa me lo dio,

682
00:59:17,060 --> 00:59:18,350
creerías en mi regalo.

683
00:59:20,220 --> 00:59:22,310
Por favor, ayúdame.

684
00:59:22,390 --> 00:59:23,930
Sólo queda un día.

685
00:59:25,770 --> 00:59:27,060
¡Nos vamos a casa!

686
00:59:36,970 --> 00:59:38,140
Esto es todo.

687
00:59:38,560 --> 00:59:40,890
No te estás metiendo conmigo,
¿eres tú?

688
00:59:40,970 --> 00:59:42,020
No.

689
00:59:42,720 --> 00:59:44,140
Es verdad.

690
00:59:46,310 --> 00:59:47,140
Mirar.

691
00:59:47,220 --> 00:59:48,520
Es la casa de un compañero de clase.

692
00:59:49,890 --> 00:59:51,560
Dejé la puerta abierta.

693
00:59:51,640 --> 00:59:53,270
Espero que no tengan un gato.

694
00:59:57,680 --> 00:59:59,220
Ayúdame, por favor.

695
01:00:01,890 --> 01:00:03,100
Es peligroso.

696
01:00:11,180 --> 01:00:12,350
Está bien.

697
01:00:12,430 --> 01:00:13,470
Yo te ayudaré.

698
01:00:14,350 --> 01:00:16,390
Pero no más mentiras.

699
01:00:16,470 --> 01:00:18,220
Y no te escapes

700
01:00:18,310 --> 01:00:20,390
o hacer algo solo,
¿Tienes eso? Mírame.

701
01:00:23,310 --> 01:00:24,640
Vete a la cama, sigue.

702
01:00:27,310 --> 01:00:29,600
Pon algo en esa quemadura.

703
01:00:41,640 --> 01:00:42,810
Mierda.

704
01:00:45,350 --> 01:00:47,600
-Maldición.
-Lo siento mucho, Jon.

705
01:00:47,680 --> 01:00:49,640
Emma, ​​¿qué diablos?

706
01:00:50,520 --> 01:00:52,680
¿Dónde estabas?

707
01:00:55,520 --> 01:00:56,850
¿Qué es esto?

708
01:00:58,100 --> 01:00:59,180
Emma, ​​por el amor de Dios.

709
01:01:05,890 --> 01:01:07,180
¡Ema!

710
01:01:38,560 --> 01:01:40,520
No te preocupes, mami.

711
01:01:50,350 --> 01:01:52,720
Mensaje número cuatro.

712
01:01:55,600 --> 01:01:57,180
carol...

713
01:01:57,680 --> 01:02:00,220
Ni siquiera contestarás mis llamadas
más.

714
01:02:02,520 --> 01:02:04,180
Es importante.

715
01:02:05,390 --> 01:02:07,810
Esta chica tiene el don.

716
01:02:10,220 --> 01:02:12,560
No me siento muy bien.

717
01:02:13,640 --> 01:02:17,020
Y ella podría ayudar a Usoa.

718
01:02:17,810 --> 01:02:19,970
Pon fin a todo esto.

719
01:02:20,560 --> 01:02:22,770
Así es. Sí.

720
01:02:24,220 --> 01:02:26,060
Tienes que venir.

721
01:02:28,350 --> 01:02:30,310
Véalo con sus propios ojos.

722
01:02:32,060 --> 01:02:35,310
Nunca me has creído,
pero lo harás.

723
01:02:36,720 --> 01:02:39,020
Llámame, cariño.

724
01:02:40,350 --> 01:02:42,310
Te necesito.

725
01:02:56,430 --> 01:02:58,470
Lamento haberme escapado.

726
01:03:05,560 --> 01:03:07,060
No lo volveré a hacer.

727
01:03:08,180 --> 01:03:09,140
Emma.

728
01:03:11,390 --> 01:03:13,100
Tengo que decirte algo.

729
01:03:13,180 --> 01:03:16,430
No me importa si no vienes
al cierre de la capilla.

730
01:03:19,100 --> 01:03:20,560
No es eso, cariño.

731
01:03:23,100 --> 01:03:24,020
mañana

732
01:03:24,100 --> 01:03:26,390
algunas personas vienen
para verte.

733
01:03:26,850 --> 01:03:28,020
¿Por qué?

734
01:03:28,100 --> 01:03:29,890
Te dije que me voy a comportar.

735
01:03:29,970 --> 01:03:31,350
-Lo juro.
-No es eso.

736
01:03:32,430 --> 01:03:34,520
necesitas a alguien
para cuidarte.

737
01:03:34,600 --> 01:03:36,680
-Yo...
-Vas a morir.

738
01:03:36,770 --> 01:03:37,850
Lo sé.

739
01:03:39,140 --> 01:03:40,470
Cariño.

740
01:03:41,720 --> 01:03:43,140
Estaré bien.

741
01:03:43,220 --> 01:03:45,140
Lo juro. no quiero ir
con cualquiera.

742
01:03:45,220 --> 01:03:46,220
No te enfades.

743
01:03:46,310 --> 01:03:49,100
No dejes que me lleven.
Tengo que aprender.

744
01:03:49,180 --> 01:03:50,470
Cariño.

745
01:03:51,060 --> 01:03:53,680
-Irás a la escuela.
-¡Tengo el don!

746
01:03:53,770 --> 01:03:56,600
-¡Necesito tiempo!
-Cálmate.

747
01:03:56,680 --> 01:03:59,140
Mami, podría hablar contigo.

748
01:03:59,720 --> 01:04:01,560
¡Diles que tengo que quedarme!

749
01:04:01,640 --> 01:04:03,720
-Cálmate, Emma, ​​por favor.
-¡Hazlo!

750
01:04:03,810 --> 01:04:05,140
No lo harás...

751
01:04:05,220 --> 01:04:06,850
porque no me amas
¡más!

752
01:04:06,930 --> 01:04:08,220
¡Mentiroso!

753
01:04:08,310 --> 01:04:10,720
Prometiste que lo harías
¡esté siempre conmigo!

754
01:04:10,810 --> 01:04:12,560
¡Que siempre estaríamos juntos!

755
01:04:16,520 --> 01:04:17,770
¿Mami?

756
01:04:19,220 --> 01:04:20,470
¿Mami?

757
01:04:22,810 --> 01:04:24,060
¡Ayuda!

758
01:04:24,140 --> 01:04:25,520
¡Ayuda!

759
01:04:25,600 --> 01:04:27,390
¡Ayuda!

760
01:04:40,850 --> 01:04:42,930
Ahora escúchame atentamente.

761
01:04:43,310 --> 01:04:44,470
Tu miedo,

762
01:04:44,560 --> 01:04:46,020
ese miedo,

763
01:04:46,100 --> 01:04:47,680
ira, dolor...

764
01:04:48,390 --> 01:04:49,640
son enemigos del don.

765
01:04:49,720 --> 01:04:51,310
Se vuelven contra ti.

766
01:04:52,390 --> 01:04:54,890
Tienes que mantener la calma, la paz.

767
01:04:56,140 --> 01:04:58,140
O esto puede ser muy peligroso.

768
01:04:59,140 --> 01:05:01,970
Una vez que la puerta esté abierta,
No sabemos quién entrará.

769
01:05:02,350 --> 01:05:04,520
Los que se quedan atrás
son sólo una sombra.

770
01:05:04,600 --> 01:05:05,850
-¿Una sombra?
-Sí.

771
01:05:05,930 --> 01:05:08,560
Un eco de lo que fueron,
atrapado por el trauma,

772
01:05:08,640 --> 01:05:10,140
ligado a esa capilla.

773
01:05:10,220 --> 01:05:12,600
Usoa, por ejemplo,
pregunta por su muñeca.

774
01:05:12,680 --> 01:05:14,680
Los Hombres Pájaro salen
buscando almas,

775
01:05:14,770 --> 01:05:17,350
también atrapado en ese bucle eterno.

776
01:05:17,430 --> 01:05:19,020
¿Y cómo podemos ayudarlos?

777
01:05:19,100 --> 01:05:22,350
Para intentar ayudar,
primero hay que empatizar.

778
01:05:22,810 --> 01:05:24,020
Hay que querer creer.

779
01:05:24,100 --> 01:05:26,520
-¿Creer?
-Sí, cree.

780
01:05:27,930 --> 01:05:30,350
El problema es que nadie cree.
más.

781
01:05:30,430 --> 01:05:34,680
Ni siquiera los niños.
Y eso mata la magia.

782
01:05:35,270 --> 01:05:36,720
CREER

783
01:05:36,810 --> 01:05:38,930
Calentaré las croquetas.

784
01:05:39,020 --> 01:05:40,560
Están riquísimos, ya lo verás.

785
01:05:41,350 --> 01:05:42,970
Estoy harto de las croquetas.

786
01:05:43,060 --> 01:05:46,270
Que no te escuche Edurne,
ella está orgullosa de ellos.

787
01:05:49,060 --> 01:05:50,600
Empaqué tus maletas.

788
01:05:52,270 --> 01:05:55,810
Echa un vistazo por si hay
cualquier otra cosa que quieras llevar.

789
01:05:56,810 --> 01:05:59,220
Estaré en casa si necesitas algo.

790
01:06:20,020 --> 01:06:21,560
No voy a llorar.

791
01:06:23,520 --> 01:06:25,140
No soy un bebé.

792
01:06:36,220 --> 01:06:37,350
¿Qué estás haciendo aquí?

793
01:06:40,600 --> 01:06:41,890
¿Qué opinas?

794
01:06:47,680 --> 01:06:48,890
Guau.

795
01:07:01,140 --> 01:07:02,640
¿Para qué sirven?

796
01:07:03,060 --> 01:07:03,930
¿Las brújulas?

797
01:07:04,640 --> 01:07:06,140
Si tienes el don,

798
01:07:06,220 --> 01:07:08,560
nos avisarán de la presencia
de los espíritus.

799
01:07:08,640 --> 01:07:10,270
Aunque sean sólo ecos.

800
01:07:10,350 --> 01:07:11,430
¿Ecos?

801
01:07:13,020 --> 01:07:15,770
Sí. Los que quedaron atrás
son solo ecos,

802
01:07:16,470 --> 01:07:18,310
atrapado por el trauma.

803
01:07:19,430 --> 01:07:20,520
Aquí.

804
01:07:23,600 --> 01:07:25,930
Bueno. Ahora tienes que relajarte.

805
01:07:28,020 --> 01:07:29,930
Despeja tu mente...

806
01:07:31,180 --> 01:07:32,470
Cuidado...

807
01:07:32,560 --> 01:07:35,720
Intenta sentir todo
sucediendo a tu alrededor.

808
01:07:35,810 --> 01:07:36,850
¿Está bien?

809
01:07:37,350 --> 01:07:39,890
Respira por la nariz...
Tus manos aquí...

810
01:07:39,970 --> 01:07:42,430
Inhale lentamente por la nariz,

811
01:07:42,520 --> 01:07:44,720
exhale por la boca.

812
01:07:45,270 --> 01:07:48,060
Intenta dejar que la oscuridad
entra en tu mente.

813
01:07:48,140 --> 01:07:49,850
¿Será peligroso?

814
01:07:51,390 --> 01:07:53,180
Está bien.
No tengas miedo.

815
01:07:56,180 --> 01:07:57,390
Estoy justo a tu lado.

816
01:07:58,430 --> 01:08:00,140
Respirar.

817
01:08:01,180 --> 01:08:02,270
Boca.

818
01:08:09,270 --> 01:08:10,930
Estoy justo a tu lado.

819
01:08:12,220 --> 01:08:13,640
Voy a organizar la búsqueda.

820
01:08:13,720 --> 01:08:16,180
llamé al hospital
en caso de que ella aparezca.

821
01:08:16,770 --> 01:08:18,430
Necesito a alguien aquí
en caso de que ella regrese.

822
01:08:18,520 --> 01:08:19,470
Me quedaré.

823
01:08:19,560 --> 01:08:20,930
-Iré contigo.
-Vamos.

824
01:08:40,060 --> 01:08:41,850
Emma. Tus pies.

825
01:08:41,930 --> 01:08:43,720
Bueno. Lo siento.

826
01:08:44,930 --> 01:08:47,100
Es importante que te relajes.

827
01:08:47,180 --> 01:08:48,850
Despeja tu mente.

828
01:08:49,180 --> 01:08:51,100
Y cualquier pensamiento que venga

829
01:08:51,180 --> 01:08:52,930
dentro de tu mente, fuera.

830
01:08:53,850 --> 01:08:54,930
Excepto la oscuridad.

831
01:09:07,600 --> 01:09:09,140
¿Por qué no pasa nada?

832
01:09:09,970 --> 01:09:11,310
CREER

833
01:09:15,350 --> 01:09:16,680
Eso es suficiente.

834
01:09:17,560 --> 01:09:19,100
Quítate esto.

835
01:09:20,220 --> 01:09:22,100
¿Cuál es el problema?
¿Hice algo mal?

836
01:09:22,180 --> 01:09:24,430
No, lo hiciste genial. Soy yo.

837
01:09:24,520 --> 01:09:26,140
Quería creer como tú.

838
01:09:26,220 --> 01:09:27,770
Pero todo es mentira.

839
01:09:28,770 --> 01:09:31,520
Ni licores, ni regalos, nada.

840
01:09:31,600 --> 01:09:33,140
No existen.

841
01:09:33,220 --> 01:09:34,470
No entiendo.

842
01:09:34,970 --> 01:09:36,520
Eres un médium.

843
01:09:36,600 --> 01:09:39,180
-Tienes el don.
-No, me equivoqué en ambas ocasiones.

844
01:09:40,020 --> 01:09:41,600
Tu madre era médium.

845
01:09:41,680 --> 01:09:42,970
Y te quemaste.

846
01:09:44,140 --> 01:09:46,390
mi madre tuvo que hacer
ganarse la vida, como yo.

847
01:09:47,060 --> 01:09:48,810
¡Me dijo que tenía el don!

848
01:09:49,350 --> 01:09:50,430
Escuchar.

849
01:09:50,520 --> 01:09:52,470
mi madre estaba sola

850
01:09:52,560 --> 01:09:53,890
por mucho tiempo.

851
01:09:53,970 --> 01:09:55,060
Mucho tiempo.

852
01:09:55,140 --> 01:09:57,600
Ella nunca habló con nadie.
Ni siquiera yo.

853
01:09:57,680 --> 01:09:58,850
Estaba enferma.

854
01:09:59,180 --> 01:10:01,310
No sé por qué te lo dijo.
lo que ella hizo.

855
01:10:01,390 --> 01:10:02,390
Lo lamento.

856
01:10:02,470 --> 01:10:03,970
Tienes que creerme.

857
01:10:04,060 --> 01:10:06,430
Me quemé.
Vi a los Hombres Pájaro.

858
01:10:08,020 --> 01:10:10,390
Cuando alguien está muy triste,

859
01:10:10,470 --> 01:10:12,310
imaginan cosas.

860
01:10:12,640 --> 01:10:14,930
Y se hacen cosas a sí mismos
que no deberían.

861
01:10:15,020 --> 01:10:16,470
¡Mentiroso!

862
01:10:18,220 --> 01:10:19,430
Emma.

863
01:10:20,470 --> 01:10:21,810
¡Ema!

864
01:10:22,520 --> 01:10:24,310
¡Espera, Emma!

865
01:10:26,600 --> 01:10:28,850
¡Emma, ​​espera!

866
01:10:30,720 --> 01:10:31,970
¡Ema!

867
01:10:32,520 --> 01:10:34,680
Emma, ​​Emma!

868
01:10:34,770 --> 01:10:36,060
¡Emma, ​​espera!

869
01:10:36,140 --> 01:10:37,470
Espera, por favor.

870
01:10:41,100 --> 01:10:42,560
Por favor.

871
01:10:43,060 --> 01:10:44,770
Vamos, te llevaré a casa.

872
01:10:45,180 --> 01:10:47,220
No lo entiendes.

873
01:10:47,310 --> 01:10:50,520
El regalo es la única manera.
para que ella se quede conmigo.

874
01:10:50,600 --> 01:10:51,560
¿OMS?

875
01:10:53,600 --> 01:10:54,680
¿Por qué?

876
01:10:55,850 --> 01:10:57,220
Mi mamá.

877
01:10:58,270 --> 01:10:59,720
Ella está muriendo.

878
01:11:03,560 --> 01:11:04,720
Lo lamento.

879
01:11:05,770 --> 01:11:07,310
Lo siento, Emma.

880
01:11:08,470 --> 01:11:09,720
Y yo...

881
01:11:10,180 --> 01:11:12,470
Sólo quiero hablar con ella.

882
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Entiendo, Emma.

883
01:11:16,220 --> 01:11:17,850
Pero no soy yo,

884
01:11:18,470 --> 01:11:20,060
o algún regalo falso

885
01:11:20,140 --> 01:11:21,850
eso te puede ayudar.

886
01:11:22,680 --> 01:11:24,270
¿Me oyes?

887
01:11:29,100 --> 01:11:30,770
Emma. ¡Ema!

888
01:11:31,350 --> 01:11:32,720
¡Ema!

889
01:11:37,310 --> 01:11:39,430
¿De nuevo?
¿Qué estabas pensando, Emma?

890
01:11:41,060 --> 01:11:42,310
Ven aquí, niño.

891
01:11:42,390 --> 01:11:43,640
¡Nos asustaste!

892
01:11:45,390 --> 01:11:46,810
Ella estaba conmigo.

893
01:11:49,020 --> 01:11:50,520
No fue su culpa.

894
01:11:51,180 --> 01:11:52,890
Fui a buscarla.

895
01:11:53,220 --> 01:11:54,640
¿Por qué no me lo dijiste?

896
01:11:54,720 --> 01:11:56,140
¿Qué carajo estás pensando?

897
01:11:56,220 --> 01:11:57,850
Quiere ser médium.

898
01:11:58,430 --> 01:11:59,930
Pensé que ella tenía el don.

899
01:12:00,310 --> 01:12:02,770
¿Tú? No crees en nada.

900
01:12:02,850 --> 01:12:04,560
¿Sabes por lo que está pasando?

901
01:12:05,060 --> 01:12:07,350
Mirar.
Mantente alejado de ella.

902
01:12:07,890 --> 01:12:08,890
¿Me oyes?

903
01:12:10,470 --> 01:12:12,060
No te acerques a ella.

904
01:12:18,640 --> 01:12:20,140
Me equivoqué.

905
01:12:27,850 --> 01:12:30,310
¡Te odio, te odio, te odio!

906
01:12:38,680 --> 01:12:39,930
¿Lágrima?

907
01:12:46,520 --> 01:12:49,350
No quería delatarte.
Era ella.

908
01:12:57,970 --> 01:12:59,100
¡Usa!

909
01:13:01,310 --> 01:13:02,810
No existes.

910
01:13:24,270 --> 01:13:25,810
Si es peligroso...

911
01:13:28,600 --> 01:13:29,890
Lo prometiste.

912
01:13:38,640 --> 01:13:39,560
¡Mami!

913
01:13:40,310 --> 01:13:41,470
¡Villancico!

914
01:13:41,560 --> 01:13:44,180
-Carol, ¿qué has hecho?
-¡Mami!

915
01:13:44,970 --> 01:13:48,140
¡Mami! ¡Mami!

916
01:14:10,180 --> 01:14:11,140
Hola.

917
01:14:12,020 --> 01:14:13,310
Eres Emma, ​​¿verdad?

918
01:14:15,770 --> 01:14:16,930
¿Y tu muñeca?

919
01:14:17,520 --> 01:14:18,600
¿Cómo se llama?

920
01:14:20,310 --> 01:14:21,430
Irati.

921
01:14:32,930 --> 01:14:35,520
¡Soy un jodido idiota!

922
01:15:10,470 --> 01:15:12,350
La capilla cierra hoy.

923
01:15:12,430 --> 01:15:15,020
¡Todos a la capilla, vamos!

924
01:15:15,600 --> 01:15:17,560
¡Hoy cerramos la capilla!

925
01:15:33,560 --> 01:15:35,600
Lo siento mucho por tu mamá.

926
01:15:41,020 --> 01:15:43,430
Lo siento. No quería molestarte.

927
01:15:46,810 --> 01:15:49,470
gracias por mantener
un ojo a mi madre.

928
01:15:50,770 --> 01:15:52,140
Era una mujer difícil.

929
01:15:56,600 --> 01:15:58,350
¿Por qué has venido a verme?

930
01:16:02,680 --> 01:16:04,060
Tu hija Emma.

931
01:16:08,390 --> 01:16:09,970
Quiere ser médium.

932
01:16:12,890 --> 01:16:15,520
A ella realmente le gusta la historia de Usoa.

933
01:16:17,850 --> 01:16:19,140
Sí, pero no es eso.

934
01:16:20,390 --> 01:16:22,640
ella quiere aprender como
para hablar con los muertos.

935
01:16:24,600 --> 01:16:26,020
Tu...

936
01:16:34,020 --> 01:16:35,640
Tienes una hija muy inteligente.

937
01:16:37,270 --> 01:16:38,680
Y ella está sufriendo.

938
01:16:44,470 --> 01:16:46,310
No soy nadie para dar consejos

939
01:16:48,850 --> 01:16:51,890
pero ella me pidió que la ayudara
hablar con su madre.

940
01:16:53,970 --> 01:16:55,390
Y se lo debo a ella.

941
01:16:58,520 --> 01:17:00,060
Y se lo debo a ella.

942
01:17:10,390 --> 01:17:13,600
¿Alguna vez jugaste con una tabla Ouija?
cuando eras pequeño?

943
01:17:17,930 --> 01:17:20,180
Lo más importante...

944
01:17:20,970 --> 01:17:22,640
es no olvidar nunca...

945
01:17:24,770 --> 01:17:26,060
para decir adiós.

946
01:17:29,850 --> 01:17:31,350
Dile adiós a Emma de mi parte.

947
01:17:33,520 --> 01:17:34,600
Villancico.

948
01:17:37,600 --> 01:17:40,560
Tu madre siempre hablaba
sobre ti.

949
01:17:50,560 --> 01:17:51,770
Adiós.

950
01:18:03,930 --> 01:18:07,560
No llores, cariño.
Todo estará bien.

951
01:18:29,390 --> 01:18:30,470
¡Esperar!

952
01:18:31,220 --> 01:18:32,560
¡Esperar!

953
01:18:32,640 --> 01:18:34,470
¡Esperar!

954
01:18:36,600 --> 01:18:37,520
CIERRE DE LA CAPILLA

955
01:18:37,600 --> 01:18:38,430
Joder.

956
01:18:38,520 --> 01:18:41,060
La bruja cambió de opinión.
Ella no viene.

957
01:18:41,140 --> 01:18:42,810
¿Qué le digo a la gente de la televisión?

958
01:18:43,310 --> 01:18:46,430
Date prisa,
tenemos que cerrarlo.

959
01:19:14,100 --> 01:19:15,270
¿Mami?

960
01:19:34,520 --> 01:19:36,060
Lo lamento.

961
01:19:36,430 --> 01:19:37,680
Lo lamento.

962
01:19:40,100 --> 01:19:42,350
Lo siento, lo siento, lo siento.

963
01:19:47,850 --> 01:19:49,560
Lamento haberte alejado.

964
01:19:53,560 --> 01:19:56,100
solo queria protegerte
de todo esto.

965
01:19:59,350 --> 01:20:01,140
Para que no me veas así.

966
01:20:03,520 --> 01:20:05,470
Te amo más que a mi vida.

967
01:20:51,020 --> 01:20:53,100
Siempre estaré aquí.

968
01:20:54,680 --> 01:20:56,060
Justo a tu lado.

969
01:20:57,640 --> 01:20:59,100
No importa qué.

970
01:21:01,390 --> 01:21:02,680
Lo sabes, ¿verdad?

971
01:21:10,520 --> 01:21:12,220
No logré aprender.

972
01:21:14,350 --> 01:21:15,350
Mami.

973
01:21:16,720 --> 01:21:18,100
Lo lamento.

974
01:21:38,100 --> 01:21:39,350
Está bien, querida. Venir.

975
01:21:42,600 --> 01:21:45,270
¡Detención! ¡Arresto en 214!

976
01:22:27,970 --> 01:22:29,470
¡Quedará atrapada!

977
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
No te la lleves.

978
01:22:38,810 --> 01:22:39,810
¡Mami!

979
01:22:39,890 --> 01:22:40,600
¡Mami!

980
01:23:00,350 --> 01:23:01,520
¡No!

981
01:23:02,100 --> 01:23:04,020
¡Mami, no! ¡Mami!

982
01:23:04,100 --> 01:23:05,770
¡Mami, no! ¡Mami!

983
01:23:05,850 --> 01:23:07,520
¡Mami! ¡Mami!

984
01:23:12,970 --> 01:23:14,350
Ayuda.

985
01:23:26,640 --> 01:23:27,680
Mami.

986
01:23:39,600 --> 01:23:42,520
Por un segundo pensé
estabas diciendo la verdad.

987
01:23:48,520 --> 01:23:50,390
Toda mi vida engañando a la gente.

988
01:23:50,470 --> 01:23:51,890
y al final...

989
01:23:53,520 --> 01:23:55,520
Soy el más crédulo de todos.

990
01:23:58,560 --> 01:23:59,890
¿Mami?

991
01:24:07,140 --> 01:24:08,430
¿Hola?

992
01:24:36,020 --> 01:24:37,140
¿Mami?

993
01:24:38,310 --> 01:24:40,270
Mami, ¿estás aquí?

994
01:24:41,180 --> 01:24:42,970
Háblame, por favor.

995
01:24:57,680 --> 01:24:58,770
¿Mami?

996
01:24:59,310 --> 01:25:00,560
¿Eres tu?

997
01:25:08,470 --> 01:25:09,560
¡Ayuda!

998
01:25:09,640 --> 01:25:11,270
¡Ayuda, ayuda!

999
01:25:11,640 --> 01:25:13,140
¡Ayuda!

1000
01:25:14,100 --> 01:25:15,430
¡Mami!

1001
01:25:15,520 --> 01:25:16,770
¡Ayuda!

1002
01:25:19,140 --> 01:25:20,220
¡Mami!

1003
01:25:20,310 --> 01:25:22,020
¡Mami! ¡Mami!

1004
01:25:22,100 --> 01:25:23,350
¡Mami!

1005
01:25:23,930 --> 01:25:25,310
¡Mami!

1006
01:25:30,060 --> 01:25:31,640
Yo era real, maldita sea.

1007
01:25:31,720 --> 01:25:33,470
Te necesitaba.

1008
01:25:37,890 --> 01:25:39,930
Te necesitaba.

1009
01:26:07,560 --> 01:26:09,680
Jon! ¿Estás con Emma?

1010
01:26:10,220 --> 01:26:11,520
¡Mierda!

1011
01:26:14,890 --> 01:26:17,640
¿Jon? Sí,
Creo que está en la capilla.

1012
01:26:18,680 --> 01:26:20,390
¡Veo humo!

1013
01:26:20,470 --> 01:26:22,850
¿Cómo debería saberlo?
¡Hay humo!

1014
01:26:22,930 --> 01:26:24,890
¡Rápido, apúrate!

1015
01:26:47,520 --> 01:26:49,140
¡Ema!

1016
01:26:50,930 --> 01:26:52,270
¡Ema!

1017
01:26:55,350 --> 01:26:56,600
¡Ema!

1018
01:26:57,310 --> 01:26:58,390
¡Ema!

1019
01:26:58,470 --> 01:26:59,720
¡Villancico!

1020
01:26:59,810 --> 01:27:00,850
¡Estoy aquí!

1021
01:27:00,930 --> 01:27:02,020
¡Emma, ​​mantén la calma!

1022
01:27:02,100 --> 01:27:03,850
¡Te sacaré de ahí!

1023
01:27:14,930 --> 01:27:16,850
¡Emma, ​​te sacaré de ahí!

1024
01:27:16,930 --> 01:27:18,310
¡Ven aquí!

1025
01:27:18,390 --> 01:27:20,390
¡Ven aquí, podrías asfixiarte!

1026
01:27:20,470 --> 01:27:23,060
¡No puedo, puede que mi mami esté aquí!

1027
01:27:23,140 --> 01:27:25,390
-¡No seas ridículo!
-¡Se la llevaron!

1028
01:27:25,470 --> 01:27:26,720
¡Hay un incendio!

1029
01:27:26,810 --> 01:27:29,180
¡Yo causé el incendio! ¡Tengo el don!

1030
01:27:29,270 --> 01:27:30,850
¡Ema, por favor!

1031
01:27:30,930 --> 01:27:32,350
¡Es cierto!

1032
01:27:32,430 --> 01:27:34,140
-¡Ema!
-¡Por favor, créeme!

1033
01:27:34,220 --> 01:27:35,680
¡Ayúdame, tengo miedo!

1034
01:27:51,310 --> 01:27:53,140
Está bien, Emma.

1035
01:27:53,220 --> 01:27:54,850
¡Te creo, por favor, te creo!

1036
01:27:55,180 --> 01:27:56,520
Estoy contigo.

1037
01:27:57,680 --> 01:27:59,520
Vamos, aclara tu mente.

1038
01:28:00,970 --> 01:28:02,640
Sólo la oscuridad.

1039
01:28:02,720 --> 01:28:03,600
Tu respiración.

1040
01:28:04,100 --> 01:28:04,970
¿Emma?

1041
01:28:06,850 --> 01:28:08,220
Toma mi mano.

1042
01:28:13,850 --> 01:28:15,270
Por favor, Emma.

1043
01:28:16,520 --> 01:28:17,470
Creer.

1044
01:28:23,100 --> 01:28:24,680
Estoy bien contigo.

1045
01:28:31,180 --> 01:28:32,060
Creer.

1046
01:29:02,600 --> 01:29:03,680
Mami.

1047
01:29:08,890 --> 01:29:09,970
¿Mami?

1048
01:29:12,180 --> 01:29:13,270
¿Mami?

1049
01:29:15,850 --> 01:29:17,060
¿Mami?

1050
01:29:18,770 --> 01:29:19,890
¿Mami?

1051
01:29:21,470 --> 01:29:22,430
¿Mami?

1052
01:29:26,020 --> 01:29:27,680
¡Emma, ​​mantén la calma!

1053
01:29:28,560 --> 01:29:29,810
Vamos.

1054
01:29:48,720 --> 01:29:50,180
¡Mami!

1055
01:29:52,350 --> 01:29:53,430
Mami.

1056
01:29:54,640 --> 01:29:55,970
Mami.

1057
01:29:59,720 --> 01:30:01,020
Mami.

1058
01:30:11,890 --> 01:30:13,390
¿Eres usoa?

1059
01:30:15,640 --> 01:30:17,350
¿Has visto a mi mami?

1060
01:30:26,680 --> 01:30:27,930
Mami.

1061
01:30:29,390 --> 01:30:30,680
Mami.

1062
01:30:36,180 --> 01:30:37,640
¿Sra. Peralta?

1063
01:30:40,310 --> 01:30:41,810
¡Hija mía!

1064
01:30:43,680 --> 01:30:45,140
Mi hija.

1065
01:30:45,640 --> 01:30:47,220
Mi hija.

1066
01:30:58,390 --> 01:31:00,310
Mi mami no está aquí, ¿verdad?

1067
01:31:01,020 --> 01:31:02,970
No la trajiste.

1068
01:31:03,060 --> 01:31:05,180
Murió después del cierre.

1069
01:31:06,220 --> 01:31:07,520
¿Bien?

1070
01:31:13,810 --> 01:31:16,520
Eres todo lo que me queda de ella.

1071
01:31:27,720 --> 01:31:31,810
Te amo, mami.
Siempre estarás conmigo.

1072
01:31:42,060 --> 01:31:43,640
No llores.

1073
01:31:44,930 --> 01:31:47,680
Tu mami no pudo hacer nada.

1074
01:31:47,770 --> 01:31:49,470
Estabas enfermo.

1075
01:31:51,390 --> 01:31:54,020
Yo también extraño a mi mami.

1076
01:31:54,100 --> 01:31:55,180
¿Sabes?

1077
01:31:56,600 --> 01:31:58,180
tu mami y la mia

1078
01:31:58,270 --> 01:32:00,220
no están aquí.

1079
01:32:01,310 --> 01:32:03,180
Están aquí.

1080
01:32:08,140 --> 01:32:09,810
Justo aquí.

1081
01:32:15,850 --> 01:32:17,180
Aquí.

1082
01:32:17,270 --> 01:32:18,640
Ella te hará compañía.

1083
01:32:25,060 --> 01:32:26,270
Mami.

1084
01:32:30,100 --> 01:32:31,770
Adiós, Usoa.

1085
01:32:46,430 --> 01:32:47,720
¡Ema!

1086
01:32:47,810 --> 01:32:49,850
¡Ema! ¡Ema!

1087
01:33:08,520 --> 01:33:09,890
¡Ema!

1088
01:33:11,430 --> 01:33:12,390
¡No!

1089
01:33:12,850 --> 01:33:13,810
Emma.

1090
01:33:14,470 --> 01:33:17,180
Emma.
Emma, ​​Emma, ​​Emma.

1091
01:33:17,520 --> 01:33:18,350
¿Estás bien?

1092
01:33:18,430 --> 01:33:20,390
¿Puedes respirar?
¿Emma?

1093
01:33:20,470 --> 01:33:22,430
Usoa se fue. Usoa se fue.

1094
01:33:24,640 --> 01:33:26,060
Está bien, espera.

1095
01:33:26,140 --> 01:33:27,640
-Camina, vámonos.
-No.

1096
01:33:27,720 --> 01:33:29,220
-¡Vamos, Emma, ​​por favor!
-¡No!

1097
01:33:29,310 --> 01:33:31,810
-¡Emma, ​​sí!
-Los Hombres Pájaro, el pueblo.

1098
01:33:31,890 --> 01:33:33,430
¡Quedarán atrapados!

1099
01:33:34,180 --> 01:33:35,430
Tu madre está ahí.

1100
01:33:37,390 --> 01:33:39,310
Ella está tratando de salvarte.

1101
01:33:39,390 --> 01:33:41,020
Ella tiene el oso.

1102
01:33:41,770 --> 01:33:42,970
Es cierto.

1103
01:33:43,060 --> 01:33:44,520
La leyenda.

1104
01:33:44,890 --> 01:33:46,390
Los muertos.

1105
01:33:47,140 --> 01:33:49,430
Mientras la capilla esté abierta,

1106
01:33:49,520 --> 01:33:51,220
quedan atrapados.

1107
01:33:52,720 --> 01:33:54,770
Atrapado por el trauma.

1108
01:33:55,220 --> 01:33:58,310
Atado a esa capilla.

1109
01:33:58,640 --> 01:34:00,020
A esta capilla.

1110
01:34:02,430 --> 01:34:04,310
Esto es lo que haremos, Emma.

1111
01:34:04,850 --> 01:34:05,930
dejar ir

1112
01:34:06,020 --> 01:34:08,850
de todo tu miedo, de toda tu ira,

1113
01:34:08,930 --> 01:34:10,220
y todo tu dolor.

1114
01:34:11,600 --> 01:34:12,970
Vamos.

1115
01:34:13,060 --> 01:34:15,270
Cierra bien los ojos conmigo.
Vamos.

1116
01:34:17,060 --> 01:34:19,350
Cierra los ojos con fuerza.

1117
01:34:20,060 --> 01:34:21,180
Muy apretado.

1118
01:34:21,640 --> 01:34:22,890
Confía en mí.

1119
01:34:24,390 --> 01:34:26,600
Quema esta capilla hasta los cimientos.

1120
01:34:26,680 --> 01:34:28,180
Liberémoslos.

1121
01:34:29,770 --> 01:34:31,020
¡Ema!

1122
01:34:31,100 --> 01:34:32,640
¡Villancico!

1123
01:34:39,560 --> 01:34:42,430
Espera hasta que salgamos, Emma.

1124
01:34:42,520 --> 01:34:43,560
¡Ema!

1125
01:34:48,430 --> 01:34:49,970
¡Vamos, maldita sea!

1126
01:34:58,560 --> 01:34:59,850
¡Villancico!

1127
01:35:19,890 --> 01:35:21,100
¿Estás bien?

1128
01:35:29,310 --> 01:35:30,560
Está funcionando.

1129
01:35:31,020 --> 01:35:32,430
Son gratis.

1130
01:35:55,560 --> 01:35:57,020
Adiós, mamá.

1131
01:36:01,640 --> 01:36:02,680
Adiós.

1132
01:36:17,890 --> 01:36:19,720
¿Qué diablos fue eso?

1133
01:36:38,220 --> 01:36:39,430
Vamos.

1134
01:36:41,520 --> 01:36:43,640
Vamos, antes de que nos vean.

1135
01:37:37,220 --> 01:37:40,350
LA CAPILLA

1136
01:37:56,470 --> 01:38:01,560
no se como calmarme

1137
01:38:02,470 --> 01:38:04,680
mis entrañas.

1138
01:38:04,770 --> 01:38:09,560
A lo largo de la oscuridad

1139
01:38:11,020 --> 01:38:13,220
camino.

1140
01:38:13,310 --> 01:38:17,850
Hemos perdido lo que éramos

1141
01:38:19,470 --> 01:38:21,600
hasta ahora.

1142
01:38:21,680 --> 01:38:26,680
ahora lo eres

1143
01:38:28,060 --> 01:38:31,060
mi herida más profunda.

1144
01:38:38,270 --> 01:38:42,310
No estamos dispuestos a ser nosotros mismos.

1145
01:38:42,390 --> 01:38:46,640
Quiero ser aleatorio.

1146
01:38:46,720 --> 01:38:50,560
Nunca nos encontraremos en ningún lugar antes

1147
01:38:50,640 --> 01:38:54,890
aunque te vea de noche.

1148
01:38:54,970 --> 01:38:58,970
No estamos dispuestos a ser nosotros mismos.

1149
01:38:59,060 --> 01:39:03,180
Quiero ser aleatorio.

1150
01:39:03,270 --> 01:39:07,220
Nunca nos encontraremos en ningún lugar antes

1151
01:39:07,310 --> 01:39:12,890
aunque te vea de noche.